吳育昇25日召開記者會，抨擊自由時報24日「里昂證券：馬2012會敗選」的報導，扭曲里昂證券內部對馬英九2012選情的評估；但吳卻被記者當場質疑，漏翻了該段文章的第一句：「We maintain the view we proposed last June, that the 2012 Presidential election is the KMT's lose.」(見上圖)。
就英文文法而言，每個段落的第一句話，通常為key sentence，亦即代表該段落要表達的主要文意，其後接續的文句是用來說明、舉證或演繹，以加強或支持這個論點，吳顯然故意漏掉這樣一個關鍵句。
不僅如此，《聯合報》25日也在吳的記者會前刊出與自由時報同樣的報導；TVBS25日也強調，里昂證券的英文報告寫到馬總統2012會輸掉大選，但中文翻譯的聲明卻多了前提，… http://bit.ly/dbsaDW
沒有留言:
張貼留言