滿 洲
此地原本稱為「蚊蟀」，日時制度改正時（西元1920年）才改稱為「滿州」。此地原本屬於高砂排灣族「蚊蟀山頂社」之所在地，所謂「蚊蟀」（Mangtsut）即翻譯自其社名之漢語地名。清雍正年間，「保力庄」（屬於今日之「車城鄉」）的客家移民王那的足跡首次及於此地，之後又有邱、烏、曾諸姓客家移民接踵遷移進入此地，當時移民慣稱此地為「蚊蟀埔」。清光緒三十年（西元1904年）之日據時期時，正式解除此地「蚊蟀山頂社」之「蕃郡」而編入平地平埔族社，並雅化其地名為近音之「滿州」（台語發音為Manchiu）。
**滿州」名詞之由來，係來自三種不同語言之同音而得名，「滿州」係日語音，在民國九年日人將閩南語音所稱呼之「蚊蟀」譯成為日語音「滿州」又「蚊蟀」者出自同音之蕃語「ㄇㄤ ㄕㄨ」而譯得，按蕃語之「ㄇㄤ ㄕㄨ」其意義則指臭氣，查「ㄇㄤ ㄕㄨ」「蚊蟀」「滿州」係指滿州村，則滿州村往昔原屬林木蒼鬱之森林地帶，為飛禽走獸棲息之地，亦即最好之獵場，每出獵，獵物豐多食不完，時而無鹽，乃將獵獲物在現地宰割各選上肉帶回，餘即棄置現場，任其腐娥造成經常有臭氣云云。
本鄉昔… http://bit.ly/d81eEQ
沒有留言:
張貼留言